Beyond Words, Into Meaning
Portfolio
About
My name is Eva Kilus
Meet me: a certified translator since 2009, fluent in the art (and science!) of words across Malay, Indonesian, English, and German. Not only do I bring text to life—I can give it a voice too! When I'm not narrating scripts, you'll find me jamming on the piano, sketching, or cooking up a storm (sometimes literally—kitchen experiments have consequences!). I'm equally at home writing articles, lost in a book, dabbling in new languages, or strategizing my next big win in video games. Translation is my first love, but versatility is my second nature. Throughout my career, I’ve contributed to a range of impactful projects, from crafting research articles and writing insightful pieces to volunteering with Translators Without Borders, where I provided translation support for Malay and Indonesian. During the COVID-19 pandemic, I collaborated closely with the World Health Organization, lending my translation, editorial, and voice-over expertise to vital health communications. Each project reflects my commitment to bridging language gaps and supporting global initiatives with precision and purpose.Let's just say I bridge cultures with precision…and a pinch of fun! (My social media profiles are under construction. Please bear with me :D)
Prominent Works & Collaborations
_jfif.jpg)
_jfif.jpg)
_jfif.jpg)
_jfif.jpg)
_jfif.jpg)
Professional Journey
Evolving Roles and Skills Over the Years
01
Certified Translator/Editor-English, Malay, Indonesia, Deutsch (Current)
With over a decade of professional experience, I hold Certified Translator credentials backed by a Diploma in Translation Studies from PPM - DBP. As a recognized member of esteemed organizations—including the Institute of Translation & Books, Malaysia (4603 & 4835), Malay Translators Association/PPM (1497), American Translators Association (272238), Association of Indonesian Translators (HPI-03-20-3416), and the Australian Institute of Interpreters & Translators (56576049)—I bring meticulous expertise to every project. Skilled across English, Malay, Indonesian, and German, I’m dedicated to delivering translations that are precise, culturally tuned, and impactful.
03
Localization Manager (Remote)
INMOBIA Ltd, Denmark
As Localization Manager for INMOBIA Ltd, I led multilingual projects to ensure product relevance and market resonance. Overseeing the localization of content across various languages and regions, I collaborated with cross-functional teams to adapt products for local audiences, enhancing user experience and engagement. My role emphasized quality control, cultural accuracy, and timely delivery, ensuring seamless integration of global content into local markets.
02
Freelance Voice-Over/Dubbing Artist (Current)
As a versatile freelance voice-over and dubbing artist, I bring scripts to life with clarity and expression. Whether it’s for commercials, narrations, e-learning, or character dubbing, my focus is on delivering engaging, natural performances that resonate with diverse audiences. With a knack for adapting tone, style, and timing, I ensure each project sounds authentic and memorable.
04
Paralegal
Marqonsult IP Sdn Bhd, Malaysia
2007-2008
In my role as a Paralegal at Marqonsult IP, I supported intellectual property cases by conducting legal research, preparing documentation, and managing client correspondence. Focused on IP law, I assisted in patent, trademark, and copyright filings, ensuring all processes were thorough, accurate, and compliant with legal standards. This role honed my analytical skills and deepened my understanding of the legal framework surrounding intellectual property.
Studies
Language & Translation Qualifications
01
Bachelor of Honors in Legal Studies
UiTM Shah Alam, Malaysia (Completed November 2008)
02
Professional Diploma in Translation Studies
PPM-DBP, Malaysia (Completed April 2022)
03
General Translation and Editing Course
Institute of Translation and Books, Malaysia (Completed Feb - Oct 2018)
Certifications
Recognized Credentials
